Amy Winehouse - She told us she was a trouble

Amy-Jade Winehouse nasceu em Londres e surgiu para o mundo em 2003, com o CD "Frank". Com sua voz poderosa, Amy conquistou o público e, em 2008, foi indicada a 8 Grammys (dos quais levou 5: melhor canção, melhor gravação, artista revelação, melhor álbum pop, melhor interpretação feminina) com seu segundo CD "Back to Black.

Talentosa tanto para música como para se envolver em confusões, Amy já apareceu nos tablóides ingleses (e nos jornais do mundo todo) sangrando, chorando, imunda, mal vestida, correndo de sutiã pelas ruas de Londres, bêbada, com pó branco no nariz, sem dentes, dando escândalos por causa do marido preso, beijando Pete Dohery (outro que é encrenca garantida) e ao lado dele em trajes mínimos em vídeos no Youtube, com pó branco no nariz, socando fãs, batendo em homens num pub... A lista é longa e parece não ter fim. Amy é alcoólatra e viciada nos mais variados tipos de drogas possíveis e imagináveis. Já foi presa, entrou e saiu da famosa "Rehab" inúmeras vezes e já existem vários "bancas de aposta" sobre a data de sua morte (a julgar pelas últimas fotos da cantora, qualquer um que aposte num curto período de tempo tem grandes chances de acertar).

Seu currículo de encrencas é extenso mas, seu lugar em nosso "Encantadora de Serpentes especial Inglaterra" deve-se, principalmente às letras de duas de suas músicas: "Fuck Me Pumps" e "You know I'm no Good".

You Know I'm No Good

Meet you downstairs in the bar and heard
Your rolled up sleeves and your skull T-shirt
You say "why did you do it with him today?"
And sniff me out like I was Tanqueray

'Cause you're my fella, my guy
Hand me your Stella and fly
By the time I'm out the door
You tear me down like Roger Moore

I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I'm no good

Upstairs in bed with my ex-boy
He's in the place, but I can't get joy
Thinking of you in the final throws
This is when my buzzer goes

Run out to meet your chips and beer
You say when we're married, 'cause you're not bitter
There'll be none of him no more
I cry for you on the kitchen floor

I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was troubled
You know that I'm no good

Sweet reunion, Jamaica and Spain
We're like how we were again
I'm in the tub, you're on the seat
Lick your lips as I soap my feet

Then you notice a lickle carpet burn
My stomach drops and my guts churn
You shrug and it's the worst
To truly stuck the knife in first

I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was troubled
You know that I'm no good

I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was troubled
Yeah, you know that I'm no good

Você Sabe Que Não Sou Boazinha

Te encontrei lá embaixo no bar e ouvi
Suas mangas arregaçadas e sua camiseta de caveira
Você diz "Por que você transou com ele hoje?"
E me cheira como se eu fosse uma Tanqueray* (bebida inglesa)

Porque você é meu amigo, meu cara
Entregue-me sua Stella* e voe (Stella Artois, cerveja belga)
Quando saio pela porta
Você me arrasa como Roger Moore

Eu me enganei
Como eu sabia que enganaria
Eu te disse que eu era problema
Você sabe que eu não sou boa

Lá em cima na cama com meu ex-namorado
Ele está no lugar, mas não consigo sentir prazer
Pensando em você nos espasmos finais,
É quando meu alarme desperta

Corro pra te encontrar, batatinhas e cerveja
Você diz que nós iremos nos casar, porque você não é amarga
Não haverá mais nada dele
Eu chorei por você no chão da cozinha

Eu me enganei
Como eu sabia que enganaria
Eu te disse que eu era problema
Você sabe que eu não sou boa

Doce união, Jamaica e Espanha
Estamos agora como estivemos antes
Eu na banheira e você na cadeira
Lamba seus lábios enquanto eu molho meus pés

Então você nota uma pequena mancha no carpete
Sinto um frio no estômago
Você não dá a mínima e isso é o pior
Você realmente enfiou a faca primeiro

Eu me enganei
Como eu sabia que enganaria
Eu te disse que eu era problema
Você sabe que eu não sou boa

Eu me enganei
Como eu sabia que enganaria
Eu te disse que eu era problema
Você sabe que eu não sou boa
Fuck Me Pumps

When you walk in the bar,
And you dressed like a star,
Rockin' your F me pumps.

And the men notice you,
With your Gucci bag crew,
Can't tell who he's lookin' to.

Cuz you all look the same,
Everyone knows your name,
And that's you whole claim to fame.

Never miss a night,
Cuz your dream in life,
Is to be a footballers wife.

You don't like players,
That's what you say-a,
But you really wouldn't mind a millionaire.

You don't like ballers,
They don't do nothing for ya,
But you'd love a rich man six foot two or taller.

You're more than a fan,
Lookin' for a man,
But you end up with one-nights-stands.

He could be your whole life,
If you got past one night,
But that part never goes right.

In the morning you're vexed,
He's onto the next,
And you didn't even get no taste.

Don't be too upset,
If they call you a skank,
Cuz like the news everyday you get pressed.

You don't like players,
That's what you say-a,
But you really wouldn't mind a millionaire.

Or them big balers,
Don't do nothing for ya.
But you'd love a rich man six foot two or taller,

You can't sit down right,
Cuz you jeans are too tight,
And your lucky its ladies night.

With your big empty purse,
Every week it gets worse,
At least your breasts cost more than hers.

So you did Miami,
Cuz you got there for free,
But somehow you missed the plane.

You did too much E,
Met somebody,
And spent the night getting cane.

Without girls like you,
There'd be no fun,
We'd go to the club and not see anyone.

Without girls like you,
There's no nightlife,
All those man just go home to their wives.

Don't be mad at me,
Cuz your brushing thirty,
And your old tricks no longer work.

You should have known from the job,
That you always get dumped,
So dust off your fuck me pumps.

Fuck Me Pumps

Quando vocês entram no bar
Vestidas como estrelas
Usando seus saltos "Me Foda"

E o cara nota a sua turma
todas com bolsa da Gucci
é impossível dizer pra qual delas ele está olhando

Porque vocês todas são iguais
Todos sabem seu nome
E de toda sua busca pela fama

Nunca perde uma noite
Porque o sonho da sua vida
é se casar com um jogador de futebol

Você não gosta de mulherengos
é o que você diz
Mas você não se importaria se ele fosse um milionário

Você não gosta de esbanjadores festeiros
Eles não fazem nada por você
Mas você amaria um ricaço de 1,82m ou mais alto que isso

Você é mais do que uma fã
Procurando por um homem
Mas acaba sempre com ficadas de uma noite

Ele poderia ser a sua vida
Se você deixasse passar uma noite
Mas isso nunca acontece

Na manhã seguinte você fica irritada
Ele partiu pra proxima
E nem deixou um recado

Não fique desapontada
Se te chamarem de puta
Porque como os jornais todo dia você também é prensada

Você não gosta de mulherengos
é o que você diz
Mas você não se importaria se ele fosse um milionário

Você não gosta de esbanjadores festeiros
Eles não fazem nada por você
Mas você amaria um ricaço de 1,82m ou mais alto que isso

Você não consegue sentar direito
Porque seu jeans é muito apertado
E tem sorte por ser "Noite das Mulheres"

Com sua grande bolsa vazia
E a cada dia a situação piora
Pelo menos o seu peito custa mais que o dela

Você foi até Miami
Porque conseguiu lá de graça
Mas por algum motivo perdeu o voo

Usou muito E (ecstasy)
Conheceu alguém
E passou a noite ficando chapada

Sem garotas como vocÊ
Não teria graça
Iriamos ao clube e não veriamos ninguém

Sem garotas como vocÊ
Não tem vida noturna
Todos os homens estariam em casa com suas esposas

Não fique com raiva de mim
Por você estar chegando aos trinta
E seus velhos truques não funcionarem mais

Você deveria saber desde o começo
Que você é sempre criticada
Então aposente seu salto "Me foda"